| Daughters and Sons (greek translation) |
|
|
|
|
English translation: Parents and Families Ερωτήματα καί Απαντήσεις γιά Γονείς(Διασκευή από έκδοση τών Parents & Friends of Lesbians & Gays) Οργανωμένοι τό 1999 από ένα σύλλογο Ελληνο-Αμερικανών, τό Los Angeles Greek Gay and Lesbian Association-Mazi ιδρύθει γιά νά προσφέρει συμπαράσταση, εντός περιβάλλοντος ανοχής καί ασφάλειας, σέ ομοφυλόφιλους Ελληνο-Αμερικάνους οι οποίοι αναζητούν κοινωνικές καί μορφωτικές ανταλλαγές μέ ομοφυλόφιλους καί ομοφυλόφιλες Ελληνικής καταγωγής, καθώς παραμένουμε υπερήφανοι γιά τήν Ελληνική μας παράδοση.
Γιατί είναι έτσι τό παιδί μου; Πώς προσαρμόζομαι μέ τήν θρησκεία; Πώς δείχνω συμπαράσταση στόν υιό μου ή τήν κόρη μου; Θά έχει δική του οικογένεια τό παιδί μου, νά τό αγαπάη καί νά τό υποστηρίζη; Πώς τό εξηγούμε σέ συγγενείς καί φίλους; Τί λέμε στούς γείτονες; Τί κάνει κανείς όταν ανακαλύψει ότι ό υιός ή η κόρη είναι gay;Ελάχιστοι γονείς βρίσκονται προετοιμασμένοι γιά τά λόγια «Μαμά, Μπαμπά...είμαι ομοφυλόφιλος» Εάν είστε σάν πολλούς γονείς, η πρώτη σας αντίδραση μάλλον θά είναι «Πώς θά τό αντιμετωπίσω». Κατ' αρχάς, πρέπει νά γνωρίσετε ότι δέν είσθε μόνοι. Οι στατιστικές δείχνουν πως ένα άτομο στους δέκα παγκοσμίως είναι ομοφυλόφιλοι. Μία στίς τέσσερεις οικογένειες έχει κάποιο άμεσο μέλος πού είναι ομοφυλόφιλος. Δεύτερον, εάν επιθυμείτε νά ξεπεράσετε αυτήν τήν περίοδο ανησυχίας καί στενοχώριας μέ ίσως ισχυρότερη καί στενότερη σχέση μέ τό παιδί σας από πρώτα, νομίζομε ότι μπορουμε νά σας βοηθήσομε. Ορισμένοι γονείς κατανοούν καί επιθυμούν τό παιδί τους νά βρή ανοχή καί κατανόηση, καί καταλαβαίνουν ότι η οικογενειακή στοργή δέν παύει λόγο ομοφυλοφιλικής τάσεως, ενώ άλλοι γονείς συχνά έχουν αισθήματα ταραχής, αρνήσεως, οργής, ενοχής, καί αμηχανίας. Αυτό συχνά αποδίδεται στις κοινωνικές απόψεις πού επικρατούν. Πολλές φορές αποδίδεται στόν τρόπο πού η αγωγή μας σχηματίζεται από συντηριτικές θρησκευτικές καί εκκλησιαστικές οργανώσεις. (Παρά μακρόχρονης ιστορίας ομοφυλοφιλίας στήν Ελληνική κοινωνία, η Ορθόδοξη εκκλησία δέν επιτρέπει ομοφυλόφιλες σχέσεις, άν καί ορισμένοι σχολιαστες επί τού θέματος πιστεύουν ότι υπήρξε εποχή στήν ιστορία της Ορθοδοξίας πού επιτρέπονταν). Άλλοτε οφείλεται στήν λανθασμένη άποψη ότι η ομοφυλοφιλία απειλεί τήν οικογενειακή εστία. Μήν κατηγορειτε τόν εαυτόν σας γιά τά συναισθήματα πού έχετε. Αλλά, εφ' όσον αγαπάτε τό παιδί σας έχετε καθήκον νά τό κατανοήσετε καί νά του συμπαρασταθείτε. Δέν χάσατε τό παιδί σας! Είναι τό ίδιο άτομο πού υπήρξε πρίν ανακαλύψετε τήν κλίση του. Η διπλοπροσωπη εικόνα πού σας παρουσίαζε ο ομοφυλόφιλος υιός σας (ή η ομοφυλόφιλη κόρη σας) γιά νά μήν χάσουν τήν αγάπη καί συμπαράστασή σας, τώρα παραμεριζεται από τήν πραγματική ειλικρίνεια, καί πρέπει νά συγκεντρωθείτε γιά νά καταλάβετε το παιδί σας. Εάν το παιδί σας σάς εμπιστεύθηκε τό μυστικό του από μόνο του, δείχνει θάρρος, καθώς καί το βάθος της αγάπης καί τής εμπιστοσύνης που σάς έχει. Από τήν δική σας πλευρά, πρέπει καί εσείς νά δείξετε στοργή καί κατανόηση. Η απόφαση του (ή τής) νά σάς δείξη ειλικρίνεια, επάνω σέ ένα θέμα τό οποίο πολλοί στήν κοινωνία μάς δυσφημούν, αναδεικνύει τεράστιο θάρρος, καί επίσης τό βάθος της αγάπης καί εμπιστοσύνης πού σάς έχει. Έχει αλλάξει τό παιδί μου;Νά θυμάστε πάντοτε ότ τό παιδί σας δέν έχει αλλάξει. Είναι τό ίδιο άτομο οπως πρίν μάθετε τήν κλίση του. Εκείνα πού πρέπει νά αλλάξουν είναι τά όνειρά σας καί οι απαιτήσεις σας, εάν πράγματι πρόκειται νά γνωρίσετε καί νά καταλάβετε τόν ομοφυλόφιλό υιό ή κόρη σας. Τά αισθήματα ταραχής είναι φυσικά. Πιστεύετε οτι χάσατε κάτι πολύ σημαντικό: τά όνειρά σας γιά τό παιδί σας. Αλλά στήν πραγματικότητα εκείνο πού χάσατε είναι τήν αυταπάτη ότι μαντεύετε τις σκέψεις καί νοοτροπίες τών παιδιών σας, καί οτι μόνο εσείς αποφασίζετε τί τούς ωφελεί. άν τό σκεφθείτε, αυτό ισχύει γιά όλα τά παιδιά, ομοφυλόφιλα η μή. Συνεχώς τά παιδιά ταράζουν τούς γονείς: δέν παντρεύονται αυτούς πού τούς διαλέξαμε, δέν εργάζονται εκεί πού τούς συστήσαμε, δέν μένουν στήν γειτονιά πού μας βολεύει. Η «μή-παραδοσιακή» κλίση τού παιδιού σας προκαλεί ακόμη μεγαλύτερη ταραχή, λόγου τών γνωστών προβλημάτων πού η κοινωνία παρουσιάζει στούς ομοφυλόφιλους. Ο υιός ή η κόρη σας επιθυμούν νά συνεχίσουν τόν σύνδεσμο αγάπης καί στοργής πού έχετε, καί είναι καθήκον σας νά τους κατανοήσετε κατά τόν δικό τους τρόπο, χωρίς νά τους επιβαρύνετε μέ επί πλέον αισθήματα ντροπής καί ενοχής, υπεράνω τών απαιτήσεων πού ήδη η κοινωνία τους επιβάλλει. Ήταν ανάγκη νά μάς τό πή;Ορισμένοι γονείς ίσως νομίζουν οτι θά ήταν πιό ευτυχείς εάν δέν είχαν μάθει τήν τάση τού παιδιoύ τους. Βλέπουν τήν εποχή πρίν μάθουν τήν αλήθεια, καί τήν θυμούνται ώς ιδανική καί χωρίς φροντίδες. Αυτό είναι αυταπάτη. Πολλοί Ελληνες ...συγγενείς, φίλοι - καί πρό παντώς γονείς - συμβουλεύουν τήν σιωπή καί τήν άρνηση: «Κάνε ότι θέλεις καί μήν τό συζητας....» Αυτή είναι η πιό καθαρή καί σκέτη απάτη, εφ' όσον ενθαρρύνει τήν ατιμία καί αρνήται τήν ριζική φύση τής σεξουαλικής ιδιότητος τού ατόμου. Οι προσπάθειες τού παιδιού σας νά κρύψει τήν ομοφυλοφιλία του στοιχίσανε φοβερά: ζημιώνει τήν εμπιστοσύνη πού συνήθως σχηματίζει σημαντικό μέρος κάθε σύνδεσμου μεταξύ τής στοργής τών γονέων καί τού παιδιού. Τό σημαντικό είναι νά καταλάβετε καί νά παραδεχθείτε τήν κλίση τού παιδιού σας, διότι η ομοφυλοφιλία δέν είναι ούτε προσωρινή κατάσταση, ούτε καί θά περάση. Γιατί είναι έτσι τό παιδί μου;Οι γονείς συχνά έχουν αυτό τό ερώτημα γιά πολλούς καί διάφορους λόγους. Πιθανώς θρηνούν τήν χαμένη εικόνα τού παιδιού τους όπως τήν είχαν. Ίσως αισθάνονται τύψεις ότι κάπως είναι δικό τους φταίξιμο, ή πιστεύουν ότι κάποιος ξένος «οδήγησε» τό παιδί τους πρός αυτήν τή κατεύθηνση. Πολλές φορές αναρωτιούνται μήπως υπάρχει βιολογικό αίτιο τής ομοφυλοφιλίας. Αλλοι πάλι αντιδρούν μέ οργή καί ταραχή: « Πώς μού τό κάνει αυτό!» Έστω καί νά είναι παράλογη, είναι πάντως πολύ ανθρώπινη αυτή η αντίδραση στήν ξαφνική ταραχή. Όπως έχετε όλα αυτά τά συναισθήματα, θά καταλάβετε οτι τό μόνο πού σάς «έκανε» τό παιδί είναι νά δείξη εμπιστοσύνη στόν σύνδεσμο πού έχετε, καί εμπιστοσύνη στό μέλλον του σύνδεσμου αυτού χάρην τής αλήθειας πού τώρα γνωρίζετε. Καί γιατί νά εξαρτάται από κάποιο «αίτιο» η αγάπη καί συμπαράσταση προς τό παιδί σας; Απαιτούμε από τους ετεροφυλόφιλους νά δικαιολογήσουν τήν ύπαρξή τους κατά τόν ίδιο τρόπο; Πρέπει νά έχετε υπ' όψην σας ότι υπάρχουν ομοφυλόφιλοι σέ κάθε κλάδο τής ζωής, θρησκείας, εθνικότητος καί φυλής. Κατά συνέπεια, οι ομοφυλόφιλοι - καθως καί οι ετεροφυλόφιλοι - διαφέρουν πολύ ο ένας από τόν άλλον κατά διαφόρους τρόπους. Τό νά μάθομε τό «αίτιο» δέν έχει καμμία πραγματική σημασία πρός τήν αγάπη καί υποστηριξη τού παιδιού σας. Πώς προσαρμόζομαι μέ τήν θρησκεία;Γιά ορισμένους γονείς, τό θρησκευτικό θέμα ειναι δύσκολο. Εαν έχετε απορίες σχετικά με θρησκευτικά θέματα, τούτο το γραπτό δέν τις απανταεί. Αυτό παραμένει ζήτημα θρησκευτικό γιά τους ειδικευμένους καί γιά τόν πνευματικό σας σύμβουλο η εξομολογητή. Σημασία έχει, ομως, τό ότι υπάρχουν - τουλάχιστον στήν Αμερική - σεβαστοί θρησκευτικοί ηγέτες (επίσκοποι, ιερομένοι καί λαϊκοί) οί οποίοι συμβουλεύουν τήν ανοχή καί Χριστιανική αγάπη. Πολλές Αμερικάνικες εκκλησίες έχουν αναπτύξει επίσημες στάσεις υποστηρίζοντας τά δικαιώματα τών ομοφυλόφιλων. Πώς δείχνω συμπαράσταση στόν υιό μου ή τήν κόρη μου;Καταλαβαίνουμε οτι δέν είναι εύκολο. Όλοι έχουμε μαγαλώσει μέ προκαταλείψεις επάνω σέ αυτό τό θέμα. Ειναι δύσκολο καί οδυνειρό πράγμα, αλλά ο ρόλος τού γονέος έιναι πάντοτε νά βοηθήση το παιδί του όσο μπορεί. Θά έχει δική του οικογένεια τό παιδί μου, νά τό αγαπάη καί νά τό υποστηρίζη;Ομοφυλόφιλα ζευγάρια μακρόχρονης διαρκείας βλέπουν τις σχέσεις μεταξύ των ώς εξ' ίσου οικογενειακές όσο οι ετεροφυλόφιλοι. Η λανθασμένη σκέψη ότι η ομοφυλοφιλία είναι μόνο ζήτημα «σέξ» δέν μπορούσε νά είναι πίο εσφαλμένη. Είναι λάθος νά νομίζετε ότι η ομοφυλοφιλία έχει νά κάνη μόνο με τό σεξ. Οπως καί οι ετεροφυλόφιλοι, οι ομοφυλόφιλοι μπορούν νά τηρήσουν μακροχρόνιες ή ισόβιες συζηγικές σχέσεις. Πολλά ζευγάρια σήμερα συμμετέχουν σέ τελετές όπου ανακοινώνουν επισήμως τήν σχέση τους ενώπιον φίλων καί συγγενών. Πολλές αρχές επίσης σήμερα αναγνωρίζουν τούς ομοφυλοφιλικούς δεσμούς. ΄Ολο καί περισσότερες επιχειρίσεις προσφέρουν στούς εργαζομένους τους ιατρικές ασφάλειες καί παρόμοια οφελήματα πού καλύπτουν τού ιδίου φύλου συντρόφους. Η Ελληνική μας παράδοση εκτιμάει τόν ρόλο πού παίζουν οι παππούδες καί οι γιαγιάδες στήν ανατροφή τών παιδιών. Οι ομοφυλόφιλοι Ελληνικής καταγωγής θέλουν καί εκείνοι τήν συμμετοχή τού παππού καί της γιαγιάς στήν οικογένειά τους, μήτε άν έχουν παιδιά υιοθετημένα, μήτε διά τεχνιτής γονιμοποιήσης. Έστω καί νά μήν υπάρχουν έγγονοι η έγγονες, πάντα θά υπάρχη κάποια σημαντική θέση γιά νά εκπληρώσετε στήν ζωή τού παιδιού σας. Γιά αυτούς τους λόγους, η σημασία τής οικογενειακής ζωής συνεχίζει νά είναι πολύτιμη καί αξιότιμη. Πώς τό εξηγούμε σέ συγγενείς καί φίλους; Τί λέμε στούς γείτονες;Όπως είναι δύσκολο γιά τούς ομοφυλόφιλους νά αποκαλυφθούν, έτσι είναι εξ' ίσου δύσκολο καί γιά τους γονείς. Πολλοί, εφ' όσον μαθαίνουν ότι τό παιδί τους είναι ομοφυλόφιλο θέλουν νά εξαφανισθούν. Όπως αγωνίζωνται, ανησυχούν επίσης οτι θά μαθευτή. Αντιμετωπίζουν τήν δοκιμή πού θά τούς παρουσιασθή μέ τά συνηθησμένα ερωτήματα, όπως π.χ. «Λοιπόν, πότε θά παντρευθή;» Ζούμε σέ μία εποχή όπου αντιλήψεις έχουν βελτιωθεί. Όταν μάθετε ότι αυθεντίες στούς κλάδους της ιατρικής, ψυχιατρικής, επαγγελμάτων, πολιτικής - ακόμη καί της θρησκείας - υποστηρίζουν τά δικαιώματα, τήν αναγνώριση καί τήν εκτίμηση τών ομοφυλόφιλων, οι πληροφορίες πού μαθαίνετε μπορούν νά σας χρισημεύσουν γιά νά διαφωτίσετε άλλους επί τού θέματος της ομοφυλοφιλίας. Θά δείτε ότι δέν υπάρχει ούτε λόγος γιά ντροπή, ούτε λόγος γιά εξηγήσεις ή απολογίες γιά τήν ομοφυλοφιλία τού παιδιού σας.
|
